1
00:00:17,640 --> 00:00:19,090
Aceleren, señoras atrás.

2
00:00:28,079 --> 00:00:31,036
¿Eres estúpido? ¡Sí, me refiero a ti!

3
00:00:31,120 --> 00:00:34,355
Siempre es lo mismo contigo.
Te dije que no lo llenaras tanto.

4
00:00:34,439 --> 00:00:35,436
¿Puedes oírme?

5
00:00:35,520 --> 00:00:36,595
Detente ahora.

6
00:00:36,679 --> 00:00:38,315
- Vuelve.
- Sí, está bien.

7
00:00:38,399 --> 00:00:39,880
Vuelve a llenar el carrito.

8
00:00:41,479 --> 00:00:42,799
¡Así va más rápido!

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,679
Está lleno. Listo para partir.

10
00:00:51,880 --> 00:00:54,116
¡Vamos! ¡Salir!

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
¡No dormir atrás!

12
00:01:01,880 --> 00:01:03,280
¡Todos a trabajar!

13
00:01:56,000 --> 00:02:00,280
Camarada Kulanin,
Todavía conduces como un bárbaro.

14
00:02:01,400 --> 00:02:03,079
Soy un bárbaro.

15
00:02:21,199 --> 00:02:24,756
- Gracias.
- Habrías hecho lo mismo.

16
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
Para cada uno de nosotros.

17
00:02:53,319 --> 00:02:57,120
La cabaña no es para siempre. estamos buscando
para un escondite para ti en la ciudad.

18
00:03:05,680 --> 00:03:08,280
Tienes que conseguir algo para mí, Oscar.

19
00:03:09,319 --> 00:03:11,240
- ¿Qué?
- Un arma.

20
00:03:16,479 --> 00:03:19,235
¿Alguna arma específica?

21
00:03:19,319 --> 00:03:22,120
Un rifle de caza, calibre mínimo 6.5.

22
00:03:24,680 --> 00:03:28,000
- ¿Quieres dispararle a los ciervos?
- Algo así.

23
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
¿Qué?

24
00:03:37,719 --> 00:03:39,400
¡Suficiente!

25
00:04:49,399 --> 00:04:51,279
Vamos, Kneipper. Una vez más.

26
00:04:51,879 --> 00:04:54,076
Se acabó, muchacho.

27
00:04:54,160 --> 00:04:56,396
¡Última ronda, muchachos!

28
00:04:56,480 --> 00:04:58,639
Lo tengo en la bolsa.

29
00:04:59,120 --> 00:05:01,079
Hoy es mi día de suerte.

30
00:05:01,519 --> 00:05:03,480
El último, ¿entendido?

31
00:05:05,439 --> 00:05:06,839
¡A las viudas!

32
00:05:16,680 --> 00:05:19,279
- Tengo que orinar.
- Entonces hazlo.

33
00:05:20,199 --> 00:05:21,879
Tengo que irme, amigos.

34
00:05:48,480 --> 00:05:50,399
¿Eso es todo lo que obtenemos?

35
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
Que montón de mierda.

36
00:05:54,240 --> 00:05:55,519
¿Qué es eso?

37
00:06:00,879 --> 00:06:02,279
Tonterías.

38
00:06:04,279 --> 00:06:06,160
No hubo nada.

39
00:06:34,839 --> 00:06:36,360
Tenemos que irnos.

40
00:06:38,959 --> 00:06:40,800
Ponte algo más.

41
00:06:49,519 --> 00:06:51,600
¿Nos vemos aquí a las 7 en punto?

42
00:06:53,040 --> 00:06:55,759
- ¿Aquí?
- Es más fácil.

43
00:07:04,920 --> 00:07:07,279
Pregúntale a Rudi por qué no ha regresado.

44
00:07:08,839 --> 00:07:10,360
Lo haré.

45
00:07:27,519 --> 00:07:29,115
Muy bien, muchacho.

46
00:07:29,199 --> 00:07:32,920
Espero que te quede claro que nosotros
tener que ponerte bajo custodia.

47
00:07:36,920 --> 00:07:39,040
Dice que actuó en defensa propia.

48
00:07:41,279 --> 00:07:43,076
¿Qué pasa con la declaración de su camarada?

49
00:07:43,160 --> 00:07:45,510
Arndt Scheer quería
Ponle la escritura a la chica.

50
00:07:46,199 --> 00:07:47,439
¿Es eso así?

51
00:07:48,279 --> 00:07:49,276
Sí.

52
00:07:49,360 --> 00:07:51,875
¿Planeaste
la declaración falsa juntos?

53
00:07:51,959 --> 00:07:53,555
- No.
- Me enfrentaré a este chico.

54
00:07:53,639 --> 00:07:56,276
- Eso tendrá consecuencias para él.
- No harás eso.

55
00:07:56,360 --> 00:07:58,279
En este caso eres parcial.

56
00:07:58,680 --> 00:08:00,279
Sigue eso.

57
00:08:00,959 --> 00:08:02,360
Descargar.

58
00:08:04,279 --> 00:08:06,040
Ven, muchacho.

59
00:08:09,639 --> 00:08:11,040
¿Rath?

60
00:08:12,079 --> 00:08:14,079
- Gracias, no para mí.
- ¿Bohm?

61
00:08:16,000 --> 00:08:17,439
¿Por qué no?

62
00:08:18,720 --> 00:08:20,036
Caballeros.

63
00:08:20,120 --> 00:08:23,995
Si resulta que el sargento Naumann

64
00:08:24,079 --> 00:08:26,555
quería ejecutar a un testigo,

65
00:08:26,639 --> 00:08:29,120
Sería un verdadero escándalo.

66
00:08:29,519 --> 00:08:30,636
Según estos documentos

67
00:08:30,720 --> 00:08:33,276
al menos 21 adolescentes sin hogar

68
00:08:33,360 --> 00:08:35,715
durante o inmediatamente después
su arresto.

69
00:08:35,799 --> 00:08:37,876
12 casos más fueron,
según los archivos,

70
00:08:37,960 --> 00:08:39,756
clasificados retrospectivamente como accidentes.

71
00:08:39,840 --> 00:08:41,356
en todos los casos

72
00:08:41,440 --> 00:08:43,315
La sección 14 estaba presente.

73
00:08:43,399 --> 00:08:47,036
Todos sabemos que hay muchos
basura en esa sección.

74
00:08:47,120 --> 00:08:51,080
A ellos debería seguirles igual
si una víctima de asesinato es rica o pobre.

75
00:08:52,559 --> 00:08:53,876
¿Quién ha sido identificado por su nombre?

76
00:08:53,960 --> 00:08:58,279
Por el momento:
Naumann, Lanke, Hagedorn, Kuschke.

77
00:08:58,759 --> 00:09:01,156
Pero deberíamos investigar
todo el artículo 14.

78
00:09:01,240 --> 00:09:02,955
No podemos dejar que nada sea barrido
debajo de la alfombra.

79
00:09:03,039 --> 00:09:06,396
De lo contrario la confianza de la gente
en nuestra institución terminará.

80
00:09:06,480 --> 00:09:08,756
¿Dices eso, entre todas las personas? ¿Un hombre de las SA?

81
00:09:08,840 --> 00:09:11,195
mis creencias politicas
no tiene nada que ver con esto.

82
00:09:11,279 --> 00:09:13,276
El agente Kuschke es
también miembro de las SA,

83
00:09:13,360 --> 00:09:15,756
pero me gustaría aplicar,
específicamente, para arrestarlo.

84
00:09:15,840 --> 00:09:17,639
Lo mismo que Hagedorn y Lanke.

85
00:09:18,120 --> 00:09:19,440
Puede que tengas razón.

86
00:09:20,120 --> 00:09:24,840
Para tal necesidad una operación,
Incluso yo necesito aprobación.

87
00:09:26,000 --> 00:09:29,799
El jefe de policía no estará contento.

88
00:09:30,279 --> 00:09:32,075
¿Qué te puso en este camino?

89
00:09:32,159 --> 00:09:35,759
Una nota de Rudolf Malzig,
el asistente del Dr. Schwarz.

90
00:09:36,600 --> 00:09:40,159
En realidad quería darme su
registros personales anoche.

91
00:09:40,519 --> 00:09:42,960
- ¿Y?
- No apareció.

92
00:09:50,200 --> 00:09:53,159
- ¿Oficial Lanke?
- Sí, aquí.

93
00:09:57,639 --> 00:09:58,636
¿Qué deseas?

94
00:09:58,720 --> 00:10:00,356
Las contradicciones han salido a la luz

95
00:10:00,440 --> 00:10:02,756
entre sus declaraciones y
evidencia en la investigación

96
00:10:02,840 --> 00:10:04,876
en el asesinato en
Grandes almacenes Tietz.

97
00:10:04,960 --> 00:10:08,876
- ¿Asesinato? Eso fue un accidente.
- Debo pedirte que vengas con nosotros.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,260
¿Estoy arrestado o qué?

99
00:10:10,639 --> 00:10:12,396
Ahora estás de permiso

100
00:10:12,480 --> 00:10:15,236
incluyendo alojamiento en
Una habitación individual a cargo del estado.

101
00:10:15,320 --> 00:10:17,240
Tu placa, por favor.

102
00:10:17,840 --> 00:10:19,159
¡Sí, ya voy!

103
00:10:21,799 --> 00:10:24,759
- Siéntate.
- ¿No estás escuchando? Sentarse.

104
00:10:25,679 --> 00:10:27,240
Gracias, colegas.

105
00:10:28,360 --> 00:10:30,236
Entonces, señor Kuschke,
¿Sabes por qué estás aquí?

106
00:10:30,320 --> 00:10:32,715
Dijo que debería correr tras él...

107
00:10:32,799 --> 00:10:35,835
Y luego nos dijo qué hacer.

108
00:10:35,919 --> 00:10:37,919
Intenté interponerme entre ellos.

109
00:10:38,240 --> 00:10:39,996
- ¿No sabes nada?
- ¿Debería?

110
00:10:40,080 --> 00:10:41,759
Sí, creo que sí.

111
00:10:47,639 --> 00:10:50,399
Luego dimos un paso atrás. Dijimos que no.

112
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
Buen día.

113
00:11:09,440 --> 00:11:11,720
¿Dónde está su colega, Sr. Malzig?

114
00:11:21,200 --> 00:11:24,799
¿Por qué lo preguntas? Quizás el de Malzig
conseguir algo de comer.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,835
- ¿Dónde está?
- Brilla por su ausencia.

116
00:11:28,919 --> 00:11:32,675
- ¿Ha sucedido eso a menudo antes?
- Bueno, de vez en cuando.

117
00:11:32,759 --> 00:11:37,675
A los jóvenes les gusta bailar
a veces noches enteras.

118
00:11:37,759 --> 00:11:40,360
- Avísame tan pronto como aparezca.
- Por supuesto.

119
00:11:41,440 --> 00:11:42,759
Inspectora...

120
00:11:43,279 --> 00:11:46,480
- Llévale esto a Gennat.
- ¿Qué es?

121
00:11:46,919 --> 00:11:49,639
Esta mañana un hombre fue encontrado muerto.

122
00:11:50,000 --> 00:11:51,879
Un vagabundo.

123
00:11:52,519 --> 00:11:54,159
Del mercado de trapos.

124
00:11:54,600 --> 00:11:56,955
- Se lo llevaré.
- Gracias.

125
00:11:57,039 --> 00:12:00,555
Rietsche, Roswitha. Juez...

126
00:12:00,639 --> 00:12:03,799
Dr. F. Voss.

127
00:12:09,919 --> 00:12:14,039
Juez... Dr. F. Voss.

128
00:12:18,960 --> 00:12:20,879
Dr. F. Voss.

129
00:12:34,120 --> 00:12:36,835
Disculpe, pero no será tan fácil.
más.

130
00:12:36,919 --> 00:12:38,240
¿Qué ha pasado?

131
00:12:40,320 --> 00:12:42,636
El principio del fin
del Estado de derecho alemán.

132
00:12:42,720 --> 00:12:44,240
Y yo estaba allí.

133
00:12:47,960 --> 00:12:50,799
Bien. ¿Qué te trajo a mí?

134
00:12:51,360 --> 00:12:53,156
He estado investigando una muerte.

135
00:12:53,240 --> 00:12:56,036
Bueno, varias muertes de
adolescentes sin hogar.

136
00:12:56,120 --> 00:12:58,276
¿En qué puedo servirle?

137
00:12:58,360 --> 00:13:00,200
Una cosa me llamó la atención:

138
00:13:00,559 --> 00:13:03,600
Todos estuvieron en algún momento
ante el mismo juez.

139
00:13:05,279 --> 00:13:06,835
Voss.

140
00:13:06,919 --> 00:13:07,840
Sí.

141
00:13:09,440 --> 00:13:10,720
¿Cómo lo supiste?

142
00:13:11,879 --> 00:13:14,080
Dr. Fernando Voss.

143
00:13:15,080 --> 00:13:19,480
Un magistrado despiadado y despiadado,
para quien ningún veredicto puede ser demasiado duro.

144
00:13:20,240 --> 00:13:21,996
Siempre punitivo, sólo punitivo.

145
00:13:22,080 --> 00:13:24,636
Nunca perdonar. Nunca cuestionar.

146
00:13:24,720 --> 00:13:27,675
Famoso, debería decir,
conocido por su peculiaridad,

147
00:13:27,759 --> 00:13:30,679
emitir juicio en
menos de 2 minutos 30 segundos.

148
00:13:32,639 --> 00:13:36,840
Los estudiantes del cuerpo
A menudo vengo a sus casos...

149
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
para aplaudirlo.

150
00:13:40,080 --> 00:13:43,195
Hasta donde yo sé, un par de años
antes de que fuera puesto en servicio de castigo,

151
00:13:43,279 --> 00:13:45,236
y enviado al tribunal de tutela.

152
00:13:45,320 --> 00:13:47,200
- ¿Dónde?
- Tiergarten.

153
00:13:48,000 --> 00:13:50,279
Supongo que sus juicios son públicos.

154
00:13:52,720 --> 00:13:53,919
De todos modos...

155
00:13:55,679 --> 00:13:57,435
Ahora, respecto al trabajo.

156
00:13:57,519 --> 00:13:59,955
Siempre hay algo que hacer
en Roten Hilfe.

157
00:14:00,039 --> 00:14:04,039
Es cierto que es voluntario,
pero ya pensaremos en algo.

158
00:14:06,559 --> 00:14:08,480
Gracias.

159
00:14:39,159 --> 00:14:42,120
- ¡Déjame salir!
- Malas noticias, señora Nyssen.

160
00:14:42,519 --> 00:14:44,916
Su marido no quiere cooperar.

161
00:14:45,000 --> 00:14:48,759
mi marido haría cualquier cosa
para salvarme, si pudiera.

162
00:14:50,840 --> 00:14:52,600
Helga, ¿sí?

163
00:14:54,159 --> 00:14:58,320
Si sabes algo que
él no lo sabe, dímelo.

164
00:14:59,519 --> 00:15:01,000
Ahora.

165
00:15:07,159 --> 00:15:09,955
- Tienes a la persona equivocada.
- ¿Oh sí?

166
00:15:10,039 --> 00:15:12,996
Si alguien sabe donde
la piedra es, entonces es ella.

167
00:15:13,080 --> 00:15:15,955
Ella es la única con acceso al
casa y ella lo sabe todo

168
00:15:16,039 --> 00:15:17,996
sobre las bóvedas y las cuentas.

169
00:15:18,080 --> 00:15:19,399
Quién es ella"?

170
00:15:22,240 --> 00:15:23,879
Su madre.

171
00:15:26,759 --> 00:15:28,080
DE ACUERDO.

172
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
- Gracias.
- La escalera.

173
00:15:34,840 --> 00:15:37,000
¡¡Detener!! ¡Déjenme salir de aquí!

174
00:15:37,639 --> 00:15:41,679
¡Déjenme salir de aquí!

175
00:15:43,399 --> 00:15:45,360
¡Buen día!

176
00:15:51,519 --> 00:15:53,320
- ¡Buen día!
- ¿Qué pasa?

177
00:15:53,679 --> 00:15:55,636
¿Puedes decirme?
¿Dónde puedo encontrar al juez Voss?

178
00:15:55,720 --> 00:15:57,795
- ¿Quién pregunta?
- ¿Por favor?

179
00:15:57,879 --> 00:15:59,919
- ¿Nombre?
-Ritter.

180
00:16:01,879 --> 00:16:04,000
Ritter Calvo.

181
00:16:05,080 --> 00:16:07,759
Entonces todavía puedo hacer que me mires.

182
00:16:08,200 --> 00:16:10,996
El honorable juez Voss
Está en sesión en la sala dos.

183
00:16:11,080 --> 00:16:13,159
Pero hoy está lleno. No puedes entrar.

184
00:16:13,919 --> 00:16:15,759
¿Qué más?

185
00:16:16,240 --> 00:16:18,916
¿Podrías tener el infinito?
gentileza de decirme donde

186
00:16:19,000 --> 00:16:21,955
La oficina del juez Voss es,
entonces tal vez podría hacer mi trabajo...

187
00:16:22,039 --> 00:16:23,480
Clave para trece.

188
00:16:30,240 --> 00:16:32,759
¿Puedes llevarme contigo a la habitación 2?

189
00:16:33,200 --> 00:16:34,279
Con alegría.

190
00:16:40,519 --> 00:16:41,720
La señora está conmigo.

191
00:16:42,039 --> 00:16:43,799
- Pero...
- Gracias.

192
00:16:47,720 --> 00:16:49,919
¿Es usted también admirador del juez Voss?

193
00:16:50,480 --> 00:16:53,600
- ¿Indulto?
- Usted será.

194
00:16:54,000 --> 00:16:55,595
Hasta aquí, los hechos.

195
00:16:55,679 --> 00:16:58,715
Ahora pregunto al experto, el diputado Helfer,

196
00:16:58,799 --> 00:17:00,675
para su evaluación final.

197
00:17:00,759 --> 00:17:03,756
La señora Helfer dirige el departamento de
juventud y bienestar social.

198
00:17:03,840 --> 00:17:07,396
Willie tiene 11 años.
Perdió a sus padres a los 5 años.

199
00:17:07,480 --> 00:17:10,076
Desde entonces vive con otros
jóvenes en la calle.

200
00:17:10,160 --> 00:17:12,356
Sus delitos son comparativamente inofensivos...

201
00:17:12,440 --> 00:17:15,356
Fraude, robo, desde hace años...

202
00:17:15,440 --> 00:17:17,995
- ¿Llamas a eso inofensivo?
- Nacido por necesidad.

203
00:17:18,079 --> 00:17:19,755
Era sólo para llevarse comida a la boca.

204
00:17:19,839 --> 00:17:22,275
Con eso te refieres al delito penal.

205
00:17:22,359 --> 00:17:25,596
370 Sección 1 No. 5 del Código Penal.

206
00:17:25,680 --> 00:17:28,156
Pido alojamiento en
la isla de Scharfenberg.

207
00:17:28,240 --> 00:17:31,396
Allí el niño tiene la mayor esperanza.
de reintegración exitosa.

208
00:17:31,480 --> 00:17:36,156
Pero ¿quién dice que queremos reintegrarnos?
¿Estos adolescentes descarriados?

209
00:17:36,240 --> 00:17:39,715
Debo señalar que esto es
el tribunal de tutela,

210
00:17:39,799 --> 00:17:42,299
y no el congreso del partido
de los socialdemócratas.

211
00:17:43,200 --> 00:17:44,715
Señor Presidente.

212
00:17:44,799 --> 00:17:47,156
Lo que este joven necesita ahora
es un techo sobre la cabeza

213
00:17:47,240 --> 00:17:50,519
una comida en la mesa,
y una buena dosis de cuidado.

214
00:17:50,920 --> 00:17:53,356
Entonces, con un despierto
y espíritu estimulado,

215
00:17:53,440 --> 00:17:54,916
crecerá en la dirección correcta.

216
00:17:55,000 --> 00:17:59,076
Un granjero no construye un castillo,
un ladrón, ninguna nube, tierra de cuco.

217
00:17:59,160 --> 00:18:03,440
Este chico necesita aprender a controlar y
orden. Limpieza y disciplina.

218
00:18:05,000 --> 00:18:07,275
Por lo tanto, el tribunal dispone
transferir

219
00:18:07,359 --> 00:18:09,880
al centro de detención de niños
"Sonnenborn".

220
00:18:10,400 --> 00:18:12,796
La tutela legal permanece
con el tribunal.

221
00:18:12,880 --> 00:18:15,396
- Caso cerrado.
- ¡2 minutos 6!

222
00:18:15,480 --> 00:18:16,636
2, increíble.

223
00:18:16,720 --> 00:18:18,796
- Es un disco nuevo, ¿verdad?
- Increíble.

224
00:18:18,880 --> 00:18:20,799
Bueno, entonces ven conmigo, muchacho.

225
00:18:26,200 --> 00:18:29,759
- ¿Señoría miembro?
- Señorita...

226
00:18:30,079 --> 00:18:31,596
-Ritter.
- Sí.

227
00:18:31,680 --> 00:18:35,515
No sabía que no estabas trabajando
en la prisión nunca más.

228
00:18:35,599 --> 00:18:39,759
No, encontré un nuevo trabajo. que trae
¿estás aquí? ¿Estás de servicio?

229
00:18:40,160 --> 00:18:41,596
Sí.

230
00:18:41,680 --> 00:18:44,559
Yo... tenía algunas preguntas para el juez Voss.

231
00:18:45,119 --> 00:18:48,116
Qué divertido. ¿De qué se trata?

232
00:18:48,200 --> 00:18:51,116
Un presunto asesinato en relación
con la pandilla de los grandes almacenes.

233
00:18:51,200 --> 00:18:55,000
Tenía la esperanza de ver
sentencias judiciales recientes.

234
00:18:55,319 --> 00:18:57,169
Lo siento, no estoy autorizado. Pero...

235
00:18:57,440 --> 00:18:59,680
Espere un momento, señor presidente.

236
00:19:00,319 --> 00:19:01,876
¿Puedo presentarte a alguien?

237
00:19:01,960 --> 00:19:04,839
inspector detective Ritter,
de Homicidio.

238
00:19:05,440 --> 00:19:07,000
¿Qué estás haciendo aquí?

239
00:19:08,000 --> 00:19:10,475
Para mis investigaciones en
conexión con un caso de asesinato

240
00:19:10,559 --> 00:19:14,200
Necesito ver sentencias judiciales
de los últimos meses...

241
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
En el que estuviste involucrado.

242
00:19:20,519 --> 00:19:21,799
Disculpe.

243
00:19:22,680 --> 00:19:26,400
¿Por qué exactamente un detective de homicidios
¿Interesado en este caso?

244
00:19:27,119 --> 00:19:29,559
Estamos comprobando una conexión con nuestro caso.

245
00:19:29,920 --> 00:19:32,020
Lamentablemente no lo soy
autorizado a compartir.

246
00:19:32,319 --> 00:19:33,675
Si pudieras enviarme
los expedientes del caso...

247
00:19:33,759 --> 00:19:35,839
Lamentablemente, no tengo tiempo para eso.

248
00:19:36,319 --> 00:19:41,359
Lamentablemente... Kriminalrat Gennat
espera el informe de hoy.

249
00:19:41,799 --> 00:19:45,755
- ¿Trabaja para Kriminalrat Gennat?
- Sí.

250
00:19:45,839 --> 00:19:47,916
¿Le digo que te negaste?
cooperar,

251
00:19:48,000 --> 00:19:51,039
y que te encantaría recibir
una llamada suya?

252
00:19:52,319 --> 00:19:54,279
Eulenhofer. Ven aquí

253
00:19:54,680 --> 00:19:59,079
Atiende las peticiones de esta señora.
Quiere acceso a los archivos.

254
00:19:59,480 --> 00:20:01,559
15 minutos. Ya no.

255
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
Bien. Venga conmigo.

256
00:20:05,839 --> 00:20:09,235
No conoces a Voss, es tu día de suerte.

257
00:20:09,319 --> 00:20:11,116
- ¿Caldo de hielo, profesor?
- Sí.

258
00:20:11,200 --> 00:20:13,680
Sólo voy a cambiarme.

259
00:20:16,599 --> 00:20:17,920
Bien, vámonos.

260
00:20:18,359 --> 00:20:22,876
Estos son juicios
contra los delincuentes juveniles

261
00:20:22,960 --> 00:20:26,079
y huérfanos
durante los últimos cuatro trimestres.

262
00:20:26,440 --> 00:20:27,839
Gracias.

263
00:20:28,720 --> 00:20:30,079
15 minutos.

264
00:20:30,519 --> 00:20:32,435
20?

265
00:20:32,519 --> 00:20:34,799
- 25.
- Trato.

266
00:21:02,240 --> 00:21:05,000
- ¿Cómo te fue?
- Aquí.

267
00:21:15,759 --> 00:21:19,755
El sargento Naumann golpeó al niño.
"Hasta que se le acabó la sangre de la cabeza".

268
00:21:19,839 --> 00:21:21,916
Le dijimos a Naumann que parara.
claro, pero...

269
00:21:22,000 --> 00:21:25,636
Le dijimos que parara.
"Le dije que parara".

270
00:21:25,720 --> 00:21:27,796
La sangre salió de la cabeza del niño.

271
00:21:27,880 --> 00:21:30,995
- Con tanta fuerza el sargento...
- Con tanta fuerza el sargento...

272
00:21:31,079 --> 00:21:32,275
...golpeó al chico.

273
00:21:32,359 --> 00:21:34,636
- Le dijimos que debería parar.
- Pero él siguió adelante...

274
00:21:34,720 --> 00:21:36,839
- Todos lo hemos leído.
- Y lo escuché.

275
00:21:37,200 --> 00:21:39,715
- Todos estuvieron de acuerdo.
- Definitivamente lo parece.

276
00:21:39,799 --> 00:21:42,079
Échale la culpa a los muertos. Vieja estafa.

277
00:21:42,640 --> 00:21:44,480
- ¡¿Todo eso?!
- Sí.

278
00:21:46,880 --> 00:21:48,759
¿Cuánto tiempo podrá sostenerlos?

279
00:21:49,119 --> 00:21:51,920
- Uno o dos días.
- Eso no puede ser cierto.

280
00:21:53,440 --> 00:21:55,715
Todos sabemos que estas son mentiras.

281
00:21:55,799 --> 00:21:58,920
Tenemos leyes, Sr. Rath.
y debemos adherirnos a ellos.

282
00:22:01,839 --> 00:22:03,680
Beppo Schmitz...

283
00:22:06,079 --> 00:22:08,680
Albertine Ahlrichs... Ambos murieron...

284
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
en...

285
00:22:57,319 --> 00:22:58,920
Kroll, Theodore.

286
00:23:09,000 --> 00:23:11,079
Recién terminado.

287
00:23:11,519 --> 00:23:12,680
¡Gracias!

288
00:23:18,359 --> 00:23:19,920
Que tenga un lindo día.

289
00:23:46,079 --> 00:23:47,720
¡Servicios sociales!

290
00:23:48,039 --> 00:23:50,160
Se trata de Willi, tu primo.

291
00:23:50,599 --> 00:23:52,160
¡Abrir la puerta!

292
00:23:53,799 --> 00:23:56,440
Abrir. De lo contrario tendremos que
derribar la puerta.

293
00:23:56,759 --> 00:23:59,279
Toni, no voy a entrar en una residencia.

294
00:24:01,200 --> 00:24:03,119
Por favor.

295
00:24:13,759 --> 00:24:15,079
Deja el cuchillo.

296
00:24:16,839 --> 00:24:19,515
- Estamos aquí para ayudarte.
- ¡No quiero ir contigo!

297
00:24:19,599 --> 00:24:21,349
- Nadie lo hace.
- Deja el cuchillo.

298
00:24:25,839 --> 00:24:27,475
Quédate ahí.

299
00:24:27,559 --> 00:24:29,640
- ¡No iré!
- Detente ahora.

300
00:24:34,359 --> 00:24:35,599
¿Quién es ese?

301
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Ir.

302
00:24:42,640 --> 00:24:44,279
Madre.

303
00:24:45,319 --> 00:24:47,680
Ella falleció hace unos días.

304
00:24:48,240 --> 00:24:50,559
Todavía no quiero salir de casa.

305
00:24:52,599 --> 00:24:53,920
Está bien...

306
00:24:55,000 --> 00:24:57,755
- ¡Hoffmann, llama a una funeraria!
- Sí.

307
00:24:57,839 --> 00:24:59,720
- ¿Eduvigis?
- Ven con nosotros.

308
00:25:01,039 --> 00:25:03,920
Y por favor baja
sus datos personales.

309
00:25:08,039 --> 00:25:10,759
Bueno, chicas,
Primero dime tus nombres.

310
00:25:11,119 --> 00:25:12,839
Ernestina Kraus.

311
00:25:13,920 --> 00:25:15,839
- ¿Y tú?
-Renate.

312
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
¿Más?

313
00:25:18,400 --> 00:25:19,519
Mochila.

314
00:28:20,640 --> 00:28:22,675
¿Camarada Völcker?

315
00:28:22,759 --> 00:28:25,079
¿Puedo presentarles a Malu Seegers?

316
00:28:25,440 --> 00:28:28,235
Ella arregló la cabaña
y se hace cargo de la guardia.

317
00:28:28,319 --> 00:28:30,836
El Jefe del Comando del Ejército
es tu padre?

318
00:28:30,920 --> 00:28:32,839
Sí, me temo que sí.

319
00:28:33,400 --> 00:28:35,799
Arriesgaría mi cabeza por ella.

320
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
Traje comida.

321
00:28:41,200 --> 00:28:43,279
Puede confiar en el camarada Seeger.

322
00:28:44,119 --> 00:28:45,755
Es un honor, camarada Völcker.

323
00:28:45,839 --> 00:28:48,689
Quiero luchar por nuestra causa,
si es necesario, ¡hasta la muerte!

324
00:28:48,920 --> 00:28:52,079
Probablemente eso no será necesario,
pero gracias.

325
00:28:53,279 --> 00:28:54,839
Siéntate, hablemos.

326
00:29:04,000 --> 00:29:05,920
Conoce al concejal Wendt.

327
00:29:07,559 --> 00:29:09,160
Responde con sinceridad.

328
00:29:10,480 --> 00:29:14,200
A instancias del camarada Kulanin
Llevo un año viéndolo.

329
00:29:14,680 --> 00:29:16,435
- ¿En privado?
- Sí, camarada.

330
00:29:16,519 --> 00:29:19,079
¿Tú... estás sirviéndole?

331
00:29:20,640 --> 00:29:22,079
Sí, camarada Völcker.

332
00:29:23,440 --> 00:29:25,400
Pronto serás liberado de él.

333
00:29:26,559 --> 00:29:28,160
Terminará pronto.

334
00:29:29,079 --> 00:29:30,680
Wendt morirá.

335
00:29:33,880 --> 00:29:35,359
Y te necesitamos.

336
00:29:36,559 --> 00:29:38,640
Lo traerás a esta cabaña.

337
00:29:39,279 --> 00:29:41,400
Él pasará la noche aquí,

338
00:29:43,000 --> 00:29:44,799
y salir al día siguiente,

339
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
y entonces sucederá.

340
00:29:52,119 --> 00:29:54,839
- Regierungsrat.
- Kriminalrat.

341
00:29:55,400 --> 00:29:58,435
tengo algo que esta mas en
El reino de la policía política.

342
00:29:58,519 --> 00:30:00,519
que en una investigación de asesinato.

343
00:30:01,680 --> 00:30:04,836
Algunos negativos de fotos encontrados.
por un cadáver.

344
00:30:04,920 --> 00:30:07,759
Las imágenes parecen ser
archivos ultrasecretos

345
00:30:08,160 --> 00:30:11,076
del Estado Mayor de Comando de
el Ministerio de Armamento.

346
00:30:11,160 --> 00:30:14,039
- ¿Qué?
- Un hallazgo casual.

347
00:30:14,440 --> 00:30:18,400
Antes solo éramos conscientes de los muertos
El hombre como valla y delincuente de poca monta.

348
00:30:18,720 --> 00:30:20,359
¿Y ahora como espía?

349
00:30:20,720 --> 00:30:22,920
Su departamento, Regierungsrat.

350
00:30:36,079 --> 00:30:37,440
¿Sra. Nyssen?

351
00:30:40,680 --> 00:30:42,200
¿Sra. Nyssen?

352
00:30:55,359 --> 00:30:56,640
¡Señor Nyssen!

353
00:30:57,759 --> 00:30:59,160
¡Señor Nyssen, su madre!

354
00:31:00,240 --> 00:31:01,559
Ella me dejó plantada.

355
00:31:01,880 --> 00:31:03,580
Lo sé. No puedo encontrarla por ningún lado.

356
00:31:03,759 --> 00:31:07,680
En su habitación su flauta está en el suelo.
y encontré esto.

357
00:31:08,039 --> 00:31:09,920
- Tengo miedo...
- ¿Qué?

358
00:31:10,559 --> 00:31:11,799
¿Qué?

359
00:31:13,200 --> 00:31:15,920
Tengo miedo de que lo hagas
también ser secuestrado.

360
00:31:21,880 --> 00:31:23,839
- ¿Qué puedes hacer?
- Yodel.

361
00:31:24,880 --> 00:31:26,160
¿Yodel?

362
00:31:27,039 --> 00:31:29,640
- Próximo. ¿Qué puedes hacer?
- Camina sobre mis manos.

363
00:31:30,119 --> 00:31:32,995
- Entonces muéstramelo.
- ¿Aquí y ahora?

364
00:31:33,079 --> 00:31:34,799
Sí, aquí mismo.

365
00:31:35,160 --> 00:31:37,079
Se ve bien. ¿Estás haciendo...?

366
00:31:37,559 --> 00:31:40,556
El Moka Efti siempre ha sido
adelantado a los tiempos, y ahora,

367
00:31:40,640 --> 00:31:42,116
con el "cabaret de los sin nombre",

368
00:31:42,200 --> 00:31:44,076
pondremos a la gente misma
en el escenario.

369
00:31:44,160 --> 00:31:47,160
Todos tienen una oportunidad
aunque sea en vano.

370
00:31:47,720 --> 00:31:51,839
En otras palabras: un club folklórico.
¿No hay actos de revista? ¿Sin estrellas?

371
00:31:52,160 --> 00:31:54,519
Cuando los tiempos mejoren,
Volveremos a montar revistas.

372
00:31:54,839 --> 00:31:56,640
Pero ahora la gente está corta.

373
00:31:57,359 --> 00:31:58,519
En efectivo.

374
00:31:59,240 --> 00:32:02,160
Y necesitamos
mantener el negocio en marcha, y...

375
00:32:02,480 --> 00:32:04,599
El porro está agotado.

376
00:32:18,279 --> 00:32:19,400
¿Y?

377
00:32:20,240 --> 00:32:22,596
- La prensa todavía está dentro.
- ¿Esther no sabe nada?

378
00:32:22,680 --> 00:32:25,876
Las órdenes fueron, sorpresa,
y me he apegado a ellos.

379
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Bien.

380
00:32:27,680 --> 00:32:30,240
Y tenemos este en la bolsa, ¿verdad?

381
00:32:30,880 --> 00:32:32,240
Lo que sea.

382
00:32:34,240 --> 00:32:36,680
- ¿Qué está haciendo?
- No lo dijo.

383
00:33:06,920 --> 00:33:09,440
Excelentes premios esperan a los ganadores.

384
00:33:09,839 --> 00:33:11,160
Escríbelo así:

385
00:33:11,480 --> 00:33:14,559
Esther Korda en el Moka Efti

386
00:33:15,000 --> 00:33:17,599
inauguró "El Cabaret de los Sin Nombre".

387
00:33:17,960 --> 00:33:20,275
Oportunidades de avance
para todos!

388
00:33:20,359 --> 00:33:21,920
Entrada 1,50.

389
00:33:22,279 --> 00:33:23,720
Una bebida invita la casa.

390
00:33:24,039 --> 00:33:25,035
Y, como siempre:

391
00:33:25,119 --> 00:33:28,369
peluqueros y taxistas
Obtén la entrada gratis la primera semana.

392
00:33:29,160 --> 00:33:30,556
Y ahora por favor discúlpeme.

393
00:33:30,640 --> 00:33:32,636
- Señoras, señores.
- ¿Una foto para el Tempo, por favor?

394
00:33:32,720 --> 00:33:35,440
Caballeros. Gracias.

395
00:33:35,839 --> 00:33:38,240
Gracias, gracias. ¡Fuera, por favor!

396
00:33:47,000 --> 00:33:48,916
¿Qué estás haciendo aquí?

397
00:33:49,000 --> 00:33:50,519
¿Estás postulando?

398
00:33:50,839 --> 00:33:53,680
No. Enterrar el hacha.

399
00:34:01,720 --> 00:34:04,160
Pensé que tal vez ya era hora

400
00:34:05,160 --> 00:34:08,159
nosotros dos teniamos
Una agradable velada juntos de nuevo.

401
00:34:10,840 --> 00:34:12,796
Con el gorila ahí siempre junto a nuestro
lado?

402
00:34:12,880 --> 00:34:15,400
- No, gracias, no lo creo.
- No.

403
00:34:16,039 --> 00:34:17,719
Le daré la noche libre.

404
00:34:18,480 --> 00:34:19,840
diego.

405
00:34:21,199 --> 00:34:22,760
Sí, señor.

406
00:34:25,159 --> 00:34:28,280
Terrazas en Wannsee, Pabellón reservado.

407
00:34:31,199 --> 00:34:32,400
¿Todo el asunto?

408
00:34:35,239 --> 00:34:38,400
Con todos los adornos.
Sólo nosotros dos.

409
00:34:43,119 --> 00:34:44,320
¿Y?

410
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
¿Debemos?

411
00:35:16,360 --> 00:35:17,280
¿Y?

412
00:35:17,599 --> 00:35:20,400
Don Cabron esta haciendo ojitos
en su Dulcinea.

413
00:35:33,360 --> 00:35:37,035
¿Me llevas contigo?
¿Incluso con estos harapos cotidianos?

414
00:35:37,119 --> 00:35:38,599
¿Tú? Siempre.

415
00:35:46,719 --> 00:35:50,440
- Siempre eres una mujer tan hermosa.
- Gracias, señor.

416
00:35:53,639 --> 00:35:56,559
- Conduciré yo mismo.
- No, no, no. Por favor, señor.

417
00:35:57,119 --> 00:36:00,159
Señora. Por favor espera aquí. Lo conseguiré.

418
00:36:02,719 --> 00:36:04,440
Sí, así es él.

419
00:37:17,360 --> 00:37:19,410
<i>Todos los policías han sido arrestados ahora.</i>

420
00:37:21,679 --> 00:37:23,199
¿Te tratan bien?

421
00:37:24,199 --> 00:37:25,480
¿Un asesino de policías?

422
00:37:28,360 --> 00:37:30,800
He hecho consultas iniciales
sobre este hombre.

423
00:37:31,760 --> 00:37:35,920
Estoy seguro de que encontraremos algo.
eso respalda tu afirmación.

424
00:37:38,360 --> 00:37:39,639
¿Tiene familia?

425
00:37:41,079 --> 00:37:42,840
Sí, lo hace.

426
00:37:45,079 --> 00:37:46,119
¿Niños?

427
00:37:54,559 --> 00:37:56,320
No quedará así.

428
00:37:56,920 --> 00:37:58,599
Algún día desaparecerá.

429
00:38:00,920 --> 00:38:02,280
Simplemente desaparece.

430
00:38:08,079 --> 00:38:11,880
Estoy haciendo todo lo que puedo para conseguirte
salir lo antes posible.

431
00:38:20,519 --> 00:38:22,796
Prométeme que encontrarás a la chica.

432
00:38:22,880 --> 00:38:24,280
Su nombre es Toñi.

433
00:38:57,559 --> 00:38:59,159
Carlota.

434
00:39:02,840 --> 00:39:04,400
Me alegra que estés aquí.

435
00:39:06,719 --> 00:39:08,519
Tomé una cerveza.

436
00:39:13,840 --> 00:39:15,800
¿Cómo fue?

437
00:39:20,079 --> 00:39:22,000
¿Hizo alguna declaración?

438
00:39:24,239 --> 00:39:26,360
- ¿Y dónde está ahora?
- Detención preventiva.

439
00:39:28,519 --> 00:39:31,840
- Es duro para él.
- Salvó la vida de mi hermana.

440
00:39:40,159 --> 00:39:41,719
¿Y tú?

441
00:39:42,639 --> 00:39:44,000
¿Dónde estuviste hoy?

442
00:39:49,719 --> 00:39:51,480
Primero en el Rote Hilfe.

443
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
¿Oh sí?

444
00:39:57,000 --> 00:39:58,840
Litten sabía lo del juez.

445
00:40:01,000 --> 00:40:02,559
¿Qué juez?

446
00:41:03,000 --> 00:41:07,920
Revisado y sincronizado por
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS